Embaixada de Portugal em Estocolmo

UPG - União dos Portugueses de Gotemburgo

 

 

Presença Consular Gotemburgo - 11 e 12 de abril

 

 

A Embaixada de Portugal em Estocolmo tem o prazer de informar a Comunidade Portuguesa residente na área de Gotemburgo que terá lugar nos dias 11 e 12 de abril, entre as 09h00-12h00 e as 13h00-17h00, uma presença consular, onde serão tramitados processos de Cartão de Cidadão (CC) e de Passaporte Eletrónico Português (PEP), seja para emissão desses documentos pela primeira vez ou para sua renovação. Caso pretenda realizar atos de registo civil e/ou notariado muito agradeceríamos demonstração de interesse via email, para averiguação de disponibilidade (será necessário garantir envio prévio e atempado de documentação específica).

 

A presença consular terá lugar em: Gamlestadens medborgarhus - Brahegatan 11A, 415 01 Göteborg - Entrada pela porta principal

 

 

Chamamos a atenção que para requerer renovação dos documentos de identificação PEP e CC, é necessário proceder na altura à devolução dos mesmos, ainda que expirados, assim como estar inscrito na secção consular ou proceder à inscrição consular na mesma ocasião. Caso o documento de que é portador se encontre extraviado terá que ser apresntado relatório de queixa apresentada à Polícia além de documento complementar para identificação do requerente.

 

COMO SOLICITAR O AGENDAMENTO DESSE SERVIÇO CONSULAR?

 

Com vista a uma mais adequada planificação desta presença consular, muito se agradeceria a manifestação de interesse no referido serviço até ao dia 8 de abril, preferencialmente através do envio de uma mensagem de correio eletrónico para o endereço sconsular.estocolmo@mne.pt ou, em alternativa, por telefonema para a Secção Consular da Embaixada de Portugal em Estocolmo, +46 (0) 8 545 670 69

 

Na mensagem que enviar a esta Secção Consular, muito se agradeceria que referisse no assunto “Presença consular em Gotemburgo – 11 e 12 de abril de 2024", prestando, no texto da mensagem, a seguinte informação:

 

1) Nome completo da/o cidadã/o requerente;

 

2) Telefone de contacto (de preferência número de telemóvel);

 

3) Morada permanente;

 

4) Indicar qual o documento que pretende obter pela primeira vez ou renovar (CC ou PEP);

 

5) Indicar, por ordem da sua preferência, três alternativas de hora a que pretenderia ser atendida/o, no dia 11 ou 12 de abril, entre as 09h00-12h00 ou entre as 13h00-17h00.

 

Caso não se encontre inscrita/o na Embaixada de Portugal em Estocolmo, terá a oportunidade de o fazer aquando da sua visita.

 

CUSTO DOS SERVIÇOS CONSULARES , FORMA DE PAGAMENTO E MODO DE ENTREGA DOS DOCUMENTOS (já atualizados ao câmbio consular de abril)

 

Cartão de Cidadão

 

a) Serviço normal

 

- até aos 25 anos (validade de 5 anos) – 272,63 SEK com levantamento na SCEP Estocolmo ou 407,63 SEK com entrega do CC na morada do utente;

 

- a partir dos 25 anos (validade de 10 anos) – 313,53 SEK com levantamento na SCEP Estocolmo ou 448,53 SEK com entrega do CC na morada do utente

 

b) Serviço urgente

 

- até aos 25 anos (validade de 5 anos) - 613,42 SEK com levantamento na SCEP Estocolmo ou 748,42 SEK com entrega do CC na morada do utente;

 

- a partir dos 25 anos (validade de 10 anos) – 654,32 SEK com levantamento na SCEP Estocolmo ou 789,32 SEK com entrega do CC na morada do utente

 

Passaporte Eletrónico Português

 

- Serviço normal, a ser levantado na Secção Consular da Embaixada de Portugal em Estocolmo – 1.022,37 SEK;

 

- Serviço normal, com entrega na morada indicada. - 1.363,15 SEK;

 

- Serviço urgente, com entrega na morada indicada, no prazo de 3 dias úteis se pedido até às 12:00 horas - 1.635.77 SEK.

 

O Pagamento poderá ser efetuado através de SWISH, ou como alternativa, em dinheiro em coroas suecas. Caso opte pelo pagamento em dinheiro, solicitamos que traga o valor certo, pois poderá não ser possível garantir troco.

 

Os documentos poderão ser levantados na Secção Consular da Embaixada de Portugal em Estocolmo ou enviados pelo correio para a morada do utente. Para o caso de optar por esta segunda via, consulte a informação em https://estocolmo.embaixadaportugal.mne.gov.pt/pt/a-embaixada/noticias/novo-servi%C3%A7o-de-entrega-do-cart%C3%A3o-de-cidad%C3%A3o-em-casa

​

​

Frames — Portuguese Film Festival

Portuguese Youth Association in Sweden - FAPS Jovem

​

​

Frames Portuguese Film Festival

29 de Setembro - 1 de Outubro em Gotemburgo

Tema do ano: Colossal Youth

 

A 10ª edição do Frames Portuguese Film Festival na Suécia (www.framesfestival.se), sob o tema Frames Colossal Youth, decorrerá de 29 de Setembro a 1 de Outubro em Gotemburgo, e dia 7 de Outubro em Malmö e Estocolmo.

O programa do festival inclui vários filmes e segmentos, incluindo uma proposta artística para os mais jovens, bem como o novo segmento Lusofonia, que inclui este ano o filme de produção brasileira “Hoje eu quero voltar sozinho” (Daniel Ribeiro, 2014).

A abertura do festival em Gotemburgo será feita no dia 29 de Setembro através de um evento social, com início pelas 17h00, na Kaffe Kid, Värmlandsgatan 19.

Logo a seguir, pelas 18h30, haverá a exibição do filme “Lobo e Cão”, de Claudia Varejão, na sala de cinema Hagabion. 

 

Programa

 

DAY 1

​

Fri 29 September

 

17:00 — Kaffe Kid

Opening Reception

Reception with Appetizers & some words

 

18:30 — Hagabion

Wolf and Dog / Lobo e Cão

DAY 2

​

Sat 30 September

 

10:00 — ViktoriaHuset

Storytelling (Free Admission)

Frames Kids Special Event

 

11:30 — Hagabion

Frames kids Session 1 (+4 years old)

This is not a Hat / Isto não é um Chapéu

 

12:45 — Hagabion

Frames kids Session 2 (+6 years old)

My Grandfather's Demons / Os Demónios do meu Avô

 

15:00 — Hagabion

Frames Shorts Session 1

By Flavio

Ultimate Bliss

Becoming Male in the Middle Ages / Tornar-se um Homem na Idade Média

 

16:15 — Hagabion

Frames Shorts Session 2

At Sixteen / Aos Dezasseis

Please Make It Work

Under the Influence / Sob Influência

 

17:30 — Hagabion

Frames Shorts Session 3

Ice Merchants

The Bath / O Banho

Mistida

 

19:30 — Hagabion

Damned Summer / Verão Danado

DAY 3

​

Sun 1 October

 

15:15 — Hagabion

3 Short Films in 1 Session!

Simon/Simão

Where the Summer Goes / Onde vai o Verão

The Lamb of God / Cordeiro de Deus

 

17:00 — Hagabion

Frames Lusofonia

The Way he Looks / Hoje eu quero voltar sozinho

IMPORTANT: SWEDISH SUBTITLES ONLY!

 

19:45 — Hagabion

Blood / O Sangue

​

►https://www.framesfestival.se/gothenburg-programme

​

​

Embaixada de Portugal

UPG - Portugisiska Föreningen

​

Presença Consular 

26 e 27 de setembro – Gotemburgo

30 de agosto de 2023

 

Informação do Consulado da Embaixada Portuguesa em Estocolmo:

​

A Embaixada de Portugal em Estocolmo tem o prazer de informar a Comunidade Portuguesa residente na área de  Gotemburgo que terá lugar nos dias 26 e 27 de setembro, entre as 09h00-12h00 e as 13h00-17h00, uma presença consular, onde serão tramitados processos de Cartão de Cidadão (CC) e de Passaporte Eletrónico Português (PEP), seja para emissão desses documentos pela primeira vez ou para sua renovação,  Caso pretenda realizar atos de registo civil e/ou notariado muito agradeceríamos demonstração de interesse via email, para averiguação de disponibilidade (será necessário garantir envio prévio e atempado de documentação específica.

​

A presença consular terá lugar em: Gamlestadens medborgarhus - Brahegatan 11A, 415 01 Göteborg

Chamamos a atenção que para requerer renovação dos documentos de identificação PEP e CC, é necessário proceder na altura à devolução dos mesmos, ainda que expirados, assim como estar inscrito na secção consular ou proceder à inscrição consular na mesma ocasião.  Caso o documento de que é portador se encontre extraviado terá que ser apresentado relatório de queixa apresentada à Polícia além de documento complementar para identificação do requerente.

​

COMO SOLICITAR O AGENDAMENTO DESSE SERVIÇO CONSULAR?

​

Com vista a uma mais adequada planificação desta presença consular, muito se agradeceria a manifestação de interesse no referido serviço até ao dia 22 de setembro, preferencialmente através do envio de uma mensagem de correio eletrónico para o endereço sconsular.estocolmo@mne.pt ou, em alternativa, por telefonema para a Secção Consular da Embaixada de Portugal em Estocolmo, +46 (0) 8 545 670 69

​

Na mensagem que enviar a esta Secção Consular, muito se agradeceria que referisse no assunto “Presença consular em Gotemburgo – 26 e 27 de setembro de 2023", prestando, no texto da mensagem, a seguinte informação:

​

1) Nome completo da/o cidadã/o requerente;

2) Telefone de contacto (de preferência número de telemóvel);

3) Morada permanente;

4) Indicar qual o documento que pretende obter pela primeira vez ou renovar (CC ou PEP);

5) Indicar, por ordem da sua preferência, três alternativas de hora a que pretenderia ser atendida/o, no dia 26 ou 27 de setembro, entre as 09h00-12h00 ou entre as 13h00-17h00.

​

Caso não se encontre inscrita/o na Embaixada de Portugal em Estocolmo, terá a oportunidade de o fazer aquando da sua visita.

 

CUSTO DOS SERVIÇOS CONSULARES , FORMA DE PAGAMENTO E MODO DE ENTREGA DOS DOCUMENTOS

 

Cartão de Cidadão

a) Serviço normal

- até aos 25 anos (validade de 5 anos) – 286,53 SEK com levantamento na SCEP Estocolmo ou 409,53 SEK com entrega do CC na morada do utente;

- a partir dos 25 anos (validade de 10 anos) – 329,51 SEK com levantamento na SCEP Estocolmo ou 452,51 SEK com entrega do CC na morada do utente

b) Serviço urgente

- até aos 25 anos (validade de 5 anos) - 644,68 SEK com levantamento na SCEP Estocolmo ou 767.68 SEK com entrega do CC na morada do utente;

- a partir dos 25 anos (validade de 10 anos) – 687,65 SEK com levantamento na SCEP Estocolmo ou 810,65 SEK com entrega do CC na morada do utente

​

Passaporte Eletrónico Português

- Serviço normal, a ser levantado na Secção Consular da Embaixada de Portugal em Estocolmo – 1074,46 SEK;

- Serviço normal, com entrega na morada indicada. - 1.432,61 SEK;

- Serviço urgente, com entrega na morada indicada, no prazo de 3 dias úteis se pedido até às 12:00 horas - 1.719.12 SEK.

 

O Pagamento poderá ser efetuado através de SWISH, ou como alternativa, em dinheiro em coroas suecas.

Os documentos poderão ser levantados na Secção Consular da Embaixada de Portugal em Estocolmo ou enviados pelo correio para a morada do utente.  Para o caso de optar por esta segunda via, consulte a informação em https://estocolmo.embaixadaportugal.mne.gov.pt/pt/a-embaixada/noticias/novo-servi%C3%A7o-de-entrega-do-cart%C3%A3o-de-cidad%C3%A3o-em-casa

 

Com os melhores cumprimentos / Med vänliga hälsningar / Best regards, 

Diogo Marto

Embaixada de Portugal em Estocolmo / Portugals ambassad i Stockholm / Embassy of Portugal in Stockholm Drottninggatan 108, 1tr, 113 60 Stockholm T +46 8 545 670 64 | www.estocolmo.embaixadaportugal.mne.gov.pt

 

Cumprimentos

Direção da UPG

​

​

​

Embaixada de Portugal

UPG - Portugisiska Föreningen

​

 

Erasmus Campus 2023

14 e 17 de setembro

Vila de Marvão

 

A primeira edição do Erasmus Campus irá decorrerá na Vila de Marvão entre os dias 14 e 17 de setembro, e contará com a presença de 30 jovens com idades compreendidas entre os 16 e os 26 anos.

​

Nesta primeira edição foram previstas 3 vagas destinadas a lusodescendentes, cujos custos de participação ficarão a cargo da organização (viagens incluídas), nomeadamente, toda a organização e despesas de alojamento, alimentação e transporte, desde as 16:00 de dia 14 ate às 15:00 de dia 17 de setembro, incluindo a deslocação até Marvão.

 

As inscrições estão abertas para os lusodescendentes até dia 20 de maio.

 

Toda a informação, bem como o regulamento, podem ser encontrados no link https://erasmusmais.pt/destaques/erasmuscampus/.

 

O Erasmus Campus é um fórum de discussão e formação, apartidário, e focado em capacitar os participantes para uma cidadania ativa, que contará com diferentes formatos, práticos e dinâmicos, motivando os participantes a refletir sobre as temáticas europeias e proporcionar oportunidades de interação e debate com oradores de alto nível, de diversas áreas.

 

 

Associação portuguesa de Gotemburgo - UPG/CFP

​

Assembleia Geral em 28 de dezembro de 2022                        - 17-18 horas

 

Gotemburgo, ​22 de dezembro de 2022

​

“Vimos por este meio convocar todos os sócios e amigos a participarem na assembleia geral que se realiza no dia 28 de Dezembro 2022.”

​

Participem na nossa organização, venham fazer ouvir a vossa voz e contar-nos como querem que a nossa associação seja.

A nossa associação é de e para todos os portugueses de Gotemburgo.

Contamos com a tua presença!
Esta reunião será online para facilitar a participação de todos. 
Para mais informações, sigam o evento do facebook:
https://fb.me/e/2ds6upCts

 

Moções, sugestões ou outros devem ser enviados para o email: upg.cfp@gmail.com até ao dia 27 de Dezembro 2022.

 

Ordem de trabalhos:
    • Abertura da Assembleia.
    • 1. Eleição de um presidente e secretário para dirigir os trabalhos da AG,
    • 2. Eleição de um verificadores da ata.
    • 3. Aprovação da Ordem de Trabalhos
    • 4. Revisão das atividades e aprovação de contas da direção de 2021.
    • 5. Parecer do conselho fiscal.
    • 6. Eleição dos novos Corpos Gerentes para o ano de 2022/2023.
    • 7. Direção (Presidente, Secretário, Vogal (ais))
    • 8. Conselho Fiscal (dois efetivos, 1 suplente)
    • 9. Delegados à FAPS, 7 elementos (4 pela UPG e 3 pela CFP).
    • 10.Quota de sócio.
    • 11.Outros assuntos.
    • Encerramento da Assembleia.

 

Direção atual:

UPG:
Vera Neves - Presidente
Joana Real - Secretária
Paula Costa - Tesoureira

CFP
Joana Real - Presidente
Vera Neves - Secretária
Paula Costa - Tesoureira

 

Bem-vindos
Direção da UPG/CFP

​

​

Informação da Embaixada de Portugal em Estocolmo

Divulgação da União dos Portugueses de Gotemburgo

 

Permanência Consular em Gotemburgo

13 e 14 de Outubro 2022

12 de outubro de 2022

 

ÚLTIMA HORA

 

Ainda há algumas vagas para amanhã de manhã !

 

​

Informação da Embaixada de Portugal em Estocolmo

Divulgação da União dos Portugueses de Gotemburgo

 

Permanência Consular em Gotemburgo

13 e 14 de Outubro 2022

 

A Embaixada de Portugal em Estocolmo tem o prazer de informar a Comunidade Portuguesa residente na área de Gotemburgo que terá lugar nos dias 13 e 14 de outubro, entre as 09h00-12h00 e as 13h00-17h00, uma permanência consular, onde serão tramitados processos de Cartão de Cidadão (CC) e de Passaporte Eletrónico Português (PEP), seja para emissão desses documentos pela primeira vez ou para sua renovação.

 

A permanência consular terá lugar em: Gamlestadens medborgarhus - Brahegatan 11A, 415 01 Göteborg

 

Chamamos a atenção que para requerer renovação dos documentos de identificação PEP e CC, é necessário proceder na altura à devolução dos mesmos, ainda que expirados, assim como estar inscrito na secção consular ou proceder à inscrição consular na mesma ocasião.

 

COMO SOLICITAR O AGENDAMENTO DESSE SERVIÇO CONSULAR?

 

Com vista a uma mais adequada planificação desta permanência consular, muito se agradeceria a manifestação de interesse no referido serviço até ao dia 12 de outubro, preferencialmente através do envio de uma mensagem de correio eletrónico para o endereço sconsular.estocolmo@mne.pt ou, em alternativa, por telefonema para a Secção Consular da Embaixada de Portugal em Estocolmo, +46 (0) 8 545 670 67

 

Na mensagem que enviar a esta Secção Consular, muito se agradeceria que referisse no assunto “Permanência consular em Gotemburgo – 13 e 14 de outubro de 2022", prestando, no texto da mensagem, a seguinte informação:

 

1) Nome completo da/o cidadã/o requerente;

 

2) Telefone de contacto (de preferência número de telemóvel);

 

3) Morada permanente;

 

4) Indicar qual o documento que pretende obter pela primeira vez ou renovar (CC ou PEP);

 

5) Indicar, por ordem da sua preferência, três alternativas de hora a que pretenderia ser atendida/o, no dia 13 ou 14 de outubro, entre as 09h00-12h00 ou entre as 13h00-17h00.

 

Caso não se encontre inscrita/o na Embaixada de Portugal em Estocolmo, terá a oportunidade de o fazer aquando da sua visita.

 

CUSTO DOS SERVIÇOS CONSULARES, FORMA DE PAGAMENTO E MODO DE ENTREGA DOS DOCUMENTOS

 

Cartão de Cidadão

 

a) Serviço normal

 

- até aos 25 anos (validade de 5 anos) – 260,02 SEK com levantamento na SCEP Estocolmo ou 373,02 SEK com entrega do CC na morada do utente;

 

- a partir dos 25 anos (validade de 10 anos) – 299,02 SEK com levantamento na SCEP Estocolmo ou 412,02 SEK com entrega do CC na morada do utente

 

b) Serviço urgente

 

- até aos 25 anos (validade de 5 anos) - 585.04 SEK com levantamento na SCEP Estocolmo ou 698,04 SEK com entrega do CC na morada do utente;

 

- a partir dos 25 anos (validade de 10 anos) – 624,04 SEK com levantamento na SCEP Estocolmo ou 737,04 SEK com entrega do CC na morada do utente

 

Passaporte Eletrónico Português

 

- Serviço normal, a ser levantado na Secção Consular da Embaixada de Portugal em Estocolmo – 975.05 SEK;

 

- Serviço normal, com entrega na morada indicada. - 1.300,06 SEK;

 

- Serviço urgente, com entrega na morada indicada, no prazo de 3 dias úteis se pedido até às 12:00 horas - 1.560,08 SEK.

 

O pagamento deverá preferencialmente ser efetuado através de SWISH, podendo como alternativa ser efetuado em numerário, em coroas suecas (SEK). Não serão aceites pagamentos em cartão.

 

Os documentos poderão ser levantados na Secção Consular da Embaixada de Portugal em Estocolmo ou enviados pelo correio para a morada do utente. Para o caso de optar por esta segunda via, consulte a informação em https://estocolmo.embaixadaportugal.mne.gov.pt/pt/a-embaixada/noticias/novo-servi%C3%A7o-de-entrega-do-cart%C3%A3o-de-cidad%C3%A3o-em-casa

 

Com os melhores cumprimentos / Med vänliga hälsningar / Best regards,

 

Diogo Marto

 

Embaixada de Portugal em Estocolmo / Portugals ambassad i Stockholm /

 

Drottninggatan 108, 1tr, 113 60 Stockholm

T +46 8 545 670 60 |

www.estocolmo.embaixadaportugal.mne.gov.pt

​

​

Informação do Governo Português

Alterações ao Regime Fiscal para ex- residentes

2 de outubro de 2022

​

O Instituto do Emprego e Formação Profissional enviou-nos um pedido de divulgacão junto dos nossos associados de uma informação em anexo sobre as alterações ao Regime Fiscal integrado no Programa Regressar.

 

”O Orçamento Estado para 2022 alargou o Regime Fiscal para ex- residentes onde são excluídos de tributação 50% dos rendimentos do trabalho dependente e dos rendimentos empresarias e profissionais, durante um período de 5 anos.

 

Trata-se de uma medida de apoio a todos os emigrantes que regressem a Portugal da maior relevância daí a o nosso pedido de colaboração.

 

Como é do vosso conhecimento o Programa Regressar, aprovado pela Resolução de Conselho de Ministros n.º 60/2019, de 28 de março, foi renovado e prolongado até 2023 através da Resolução do Conselho de Ministros n.º 124/2020, de 31 de dezembro, envolve todas as áreas governativas e inclui diversas medidas concretas, destinadas a apoiar os emigrantes, bem como os seus descendentes e outros familiares, de modo a que tenham melhores condições para voltar a Portugal e para aproveitar as oportunidades que hoje existem no nosso país.”

 

►https://toulouse.consuladoportugal.mne.gov.pt/images/medida_de_apoio_ao_regresso_de_emigrantes_a_portugal_.pdf

►_regime_fiscal_para_ex-residentes_-_artigo_12_a_do_cirs.pdf

https://dre.pt/dre/detalhe/resolucao-conselho-ministros/124-2020-152639810

​

Sexta-feira, 10 de junho de 2022

Dia de Portugal e 50 anos da UPG (União dos Portugueses em Gotemburgo)

​

Vem celebrar connosco o Dia de Portugal e os 50 anos da UPG (União dos Portugueses em Gotemburgo) com uma noite de Fado de Coimbra com:

 

Paulo Soares (guitarra portuguesa)

Rui Ferreira (guitarra clássica)

Antonio Dinis (fadista)

 

Programa:

18.00: Abertura das portas

18:15: Petiscos portugueses

19:00: Concerto

20:00: Tertúlia com os artistas

21:30: Fecho das portas

 

Local: House of Possibilitas ( Backa Folket Hus)

 

Organização: União dos Portugueses em Gotemburgo

Com o apoio da Musikverket.

Em colaboração com a Embaixada de Portugal, o Lusitânia, House of Possibilitas e Jovem FAPS.

 

Facebook: https://www.facebook.com/events/1133702084137650

Billetto: https://billetto.se/e/coimbra-fadokvall-biljetter-639883

 

Bem vindos - Välkomna

Direção UPG

 

Fredagen den 10 juni 2022

Portugals nationaldag och 50-årsjubileum för UPG (Portugisiska föreningen i Göteborg)

​

Kom och fira Portugals nationaldag och 50-årsjubileum för UPG (Portugisiska föreningen i Göteborg) med en fadokväll med fado från Coimbra.

 

Artister:

Paulo Soares (portugisisk gitarr)

Rui Ferreira (klassisk gitarr)

Antonio Dinis (fado-sångare)

 

Program:

18.00: Dörrarna öppnas

18:15: Portugisiskt tilltugg

19:00: Konsert

20:00: Mingel med artisterna

21:30: Kvällen avslutas

​

Plats:  House of Possibilitas ( Backa Folket Hus)

 

Arrangör: União dos Portugueses em Gotemburgo / Portugisiska Föreningen i Göteborg

Med stöd av Musikverket.

I samarbete med Portugisiska ambassaden, Lusitania, House of Possibilitas and UngFAPS.

 

Facebook: https://www.facebook.com/events/1133702084137650

Billetto: https://billetto.se/e/coimbra-fadokvall-biljetter-639883

 

Bem vindos - Välkomna

Direção UPG

 

Concerto de Guitarra Portuguesa com os In.Dia!

​

Hugo Gamboias e Diogo Passos partilham a vontade de deixar um contributo na história da guitarra portuguesa... procurando criar música que reflita a sua mundividência e o seu tempo, todavia sem esquecer as suas raízes e o elo de ligação singular a Coimbra.

​

►Quando: 29 de Abril de 2022

►Onde: House of Possibilitas (Backa Folkets hus), Granåsgatan 2, 422 44 Hisings Backa

►Bilhetes: Billetto

 

Programa:
18.00: Abertura de portas
18:15: Petiscos portugueses
19:00: Concerto
20:00: Tertúlia com os artistas
21:30: Fecho de portas

 

In.Dia på YouTube

 

Direção da UPG